Das französische Gedicht von Andre Chenier bis zur Gegenwart Band 2
1947 Südverlag Konstanz
Nachdichtungen von Max Rieple

Paul Verlaine Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville ; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur ? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie ! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi ! nulle trahison ?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine !

Zwei von vielen Übersetzungen

Mein deutsches Lieblingsgedicht: Meyer Conrad Ferdinand